FTSE 250-listed Trainline’s (TRN) FY26 trading update met previously upgraded expectations. So why did shares in the rail ticketing platform…